В новой игре создатели возвращаются к истокам, давая нам возможность еще раз посетить деревню Хануда. 3 августа 2007 года. Группа американских журналистов приезжает в заброшенную японскую деревню, чтобы снять видеосюжет о якобы проходивших здесь когда-то жертвоприношениях. Казалось бы, ничего особенного - обычная дешевая передачка из серии "таинственное и необъяснимое". Но каково же было удивление телевизионщиков, когда посреди ночи в деревне, которая должна была быть давно заброшена, они становятся невольными свидетелями настоящего жертвоприношения! Стремительно привычный мир превращается в причудливый кошмар, где логика не властна: с небес на землю начинает литься кровавый дождь, а окружающие люди сходят с ума, превращаясь в кровожадных Шибито. И что особенно страшно, все пути, ведущие из Хануды оказываются в одночасье заблокированы, будто деревня попала в иной мир... Неужели выхода нет? Поскольку Siren New Translation описывает новую спираль событий, связанных с Ханудой, ветераны первой Сирены найдут в новой игре многочисленные отсылки и параллели с первой частью игры. Как и раньше, мы видим события игры с позиции различных персонажей, волею судьбы оказавшихся в Хануде и ищущих путь к спасению. На этот раз персонажей в общей сложности семь, и стиль игры напрямую зависит от личности персонажа: играя за маленькую девочку, мы не можем дать никакого отпора жутким существам и должны осторожно пробираться во тьме, так как любое столкновение с Шибито равносильно смерти. Играя же за мать этой девочки мы наоборот зачастую будем вынуждены буквально голыми руками отбиваться от тварей, чтобы позволить своей дочери уйти невредимой. Но как и раньше, ключевая особенность игрового процесса - это уклонение, и любое необдуманное столкновение с Шибито грозит неприятными последствиями. Причем, переход игры на платформу PS3 позволил не только существенно улучшить графику (а в плане графического исполнения игра действительно смотрится великолепно), но и сделать еще более реалистичным игровой процесс.